start

SEJOUR AU MONTAVOIX . VERBLIJF IN MONTAVOIX

H 692m
46°23'07,7'' N
5°53'36,0” E

Le Montavoix est un refuge de passage gardé, ce qui veut dire un refuge ouvert uniquement lorsque le gardien est sur place. Le refuge n'est pas accessible en voiture. Le Montavoix est un refuge très simple, très rustique: il n'y a pas d'électricité (seulement deux panneaux solaire pour un éclairage led minimal), il n'y a pas d'eau courante (seulement une source à 150 mètres du refuge). Il y a une cuisine minimale avec une cuisinière à bois (pas de réfrigérateur), une salle à manger avec poêle à bois et un dortoir, non-isolé, non- chauffé pour douze personnes. Il y a deux toilettes sèches. Dans le refuge de secours (un volume de recueil pour abriter les passants en cas d'incendie) il y a deux douches élémentaires: les passants portent eux-mêmes (s’il y en a) l'eau chaude (à chauffer au poêle ou dans des sacs solaires) et l'eau froide, puis descendent l'eau usée vers le système de phyto-épuration; seulement des produits biodégradables sont permis et sont fournis gratuitement par le gardien; le refuge de secours peut également servir à sécher les vêtements mouillés. Le refuge n'est pas un gîte ni une chambre d'hôtes. Le refuge de passage gardé Le Montavoix [la montagne avec une ou des voix] est une partie d’un terrain de 27 hectares qui s’appelle Le Montavoies [la montagne avec des sentiers].

Horaires: Le refuge est ouvert (après réservation) de 17.30h à 9.30h.Normalement le refuge est fermé pendant la journée (maintenance, achats, travaux sur le terrain). Veuillez contacter le gardien, pour d’autres arrangements.
Capacité d'accueil: 12 personnes.
Tarif: 12€ par nuit (taxe de séjour comprise).
Sac de couchage d'hiver avec sac à drap: 3,00€ par nuit. Il y a quelques matelas fins disponibles, mais les vôtres sont sans doute moins durs.
Réservations : 0033 (0)6 01 99 38 01 ou montavoix@wanadoo.fr

Accès: Le Montavoix est proche de la ville de Saint-Claude (39200) dans le Jura Français. Depuis le centre de Saint-Claude prendre la direction de Genève, à Rochefort, à la bifurcation avec le D124 ne pas prendre direction Belleydoux, Les Bouchoux, La Pesse, mais rester sur la D436 et continuer direction Genève, après Rochefort, juste avant un pont de rivière, juste avant un grand tournant prendre le premier chemin à gauche, le chemin part directement dans la forêt. Suivre ce chemin jusqu’au petit pont métallique. Il vaut mieux se garer devant le pont : beaucoup de voitures sont trop basses pour passer sans dégât. Garer la voiture sans bloquer le chemin. Traverser le pont, suivre la rivière sur le chemin en cailloux, après cent mètres prendre le chemin qui monte à gauche, suivre pendant une vingtaine de minutes, traverser un pré (veuillez refermer les barrières si elles étaient fermées). Après le pré prendre le chemin qui part tout droit dans la forêt (ne pas suivre le chemin qui tourne à droite). Montez le chemin, passez sous la ligne de haute tension, continuez encore quelques centaines de mètres pour arriver au refuge. En cas de neige : garer la voiture au stade de rugby (stade de Serger), prendre direction la Fontaine aux oiseaux et suivre direction Le Montavoix.
A prendre: Bottes en caoutchouc, poncho de pluie, chaussures de marche, sac à dos, pull(s), serviette, brosse à dents, maillot de bain, bonnet, sac de couchage chaud, matelas, lampe frontale.
Pas besoin de prendre: Savon, dentifrice, matériel pour cuisiner, assiettes, couverts.
Repas: Le gardien cuisine pour vous : il est trop difficile, complexe, dangereux, in-écologique, etc… que tout le monde cuisine séparément sur la cuisinière au bois… Nous mangeons ensemble. Vous payez ce qui vous semble raisonnable. (Il est possible de préparer des picknicks pour le midi).

Le Montavoix is een refuge de passage gardé, dat is een refuge die enkel open is als de gardien, de bewaker, er is. De refuge is niet bereikbaar voor auto's. Het is een uiterst eenvoudige, rustieke refuge: er is geen elektriciteit (enkel een elementaire ledverlichting op zonne-energie) en geen stromend water (enkel een bron op 150 meter van de refuge). Er is een minimale keuken met een houtvuur (geen koelkast), een eetplaats met een houtvuur en een niet-geïsoleerde, niet-verwarmde slaapzaal voor 12 personen. Er zijn twee droge toiletten. In de noodrefuge (een ruimte los van de refuge, bedoeld om de gasten te herbergen mocht er ooit brand uitbreken, zijn er twee elementaire douches, gasten dragen zelf koud water (bron) en warm water (kachel of douchezak) aan (57 trappen) en brengen hun vuil water naar het waterzuiveringsstation; enkel ecologische toiletproducten (zeep, shampoo, tandpasta) zijn toegestaan, ze worden gratis verschaft door de gardien); de noodrefuge wordt ook gebruikt om natte kleren te drogen.

Een refuge is geen gite en geen chambre d'hotes. Refuge de passage gardé Le Montavoix [de berg met (een) stem(men)] ligt op een terrein van 27 hectares dat Le Montavoies [de berg met paden] heet.

Openingsuren: -de refuge is, na reservatie, open van 17.30ur tot 9.30 uur. Doorgaans is de refuge tijdens de dag gesloten (onderhoud, boodschappen, werk op het terrein). Andere arrangementen zijn mogelijk; contacteer daarvoor eerst de gardien.
Maximum capaciteit: 12 personen.
Tarief overnachtingen: 12 euro per nacht (verblijfstaks inbegrepen).
Huur winterslaapzak met katoenen binnenzak: 3,00€ per nacht.
Er zijn enkele schuimrubberen slaapmatten die U kunt lenen, ongetwijfeld zijn de slaapmatjes die U zelf hebt zachter.
Reservatie: 0033 (0)6 01 99 38 01 of montavoix@wanadoo.fr

Wegbeschrijving: Montavoix ligt dicht bij de stad Saint-Claude (39200) in de Franse Jura. Vanuit het centrum van Saint Claude, de weg richting Genève nemen, in Rochefort de splitsing met de D124 niet afslaan richting Belleydoux, Les Bouchoux, La Pesse, maar verder blijven rijden op de D436, richting Genève, vervolgens vlak voor een brug over een rivier aan de eerste haarspeldbocht de eerste (keien)weg links inslaan. De weg loopt meteen het bos in. De weg volgen tot aan een metalen brug, de auto best voor het bruggetje parkeren: veel nieuwere auto’s zijn te laag om zonder schade over het bruggetje te geraken. Parkeer de auto zo dat de doorgang vrij blijft. Brug oversteken, langs de rivier omhoog lopen, na goed honderd meter aan een splitsing links afslaan, de keienweg zo’n 20 minuten blijven volgen, door een weide lopen (hekkens terug dicht doen als die dicht waren), onmiddellijk na de weide rechtdoor het bos in lopen (niet naar rechts met de weg meedraaien). Onder de hoogspanningslijn lopen en blijven doorlopen tot u aan de refuge uitkomt, (in totaal ongeveer 40 minuten). Als er sneeuw is parkeert u de auto beter aan het rugbystadion (stade de Serger), daarna wandelt u richting Fontaine des Oiseaux, aan Fontaine des Oiseaux de aanduidingen naar Le Montavoix volgen.

Goed om mee te brengen: rubberen laarzen, regenponcho, wandelschoenen, rugzak, trui, handdoek, tandenborstel, zwemgerief, muts, warme slaapzak, slaapmatje, koplampje.

Niet nodig om mee te brengen: zeep, tandpasta, kookgerief, borden en bestek.

Eten: de gardien kookt voor U: het is te moeilijk, ingewikkeld, gevaarlijk, onecologisch… om iedereen apart te laten koken op het houtvuur. We eten samen. U betaalt voor het aankopen, het aandragen en het klaarmaken van het eten een vrije bijdrage. (Indien U dat wilt kunnen we ook voor lunchpakketten zorgen).

DE WEG NAAR . THE WAY TO . LE CHEMIN VERS

Le Montavoix est proche de la ville de Saint-Claude (39200) dans le Jura Français. Depuis le centre de Saint-Claude prendre la direction de Genève, à Rochefort, à la bifurcation avec le D124 ne pas prendre direction Belleydoux, Les Bouchoux, La Pesse, mais rester sur la D436 et continuer direction Genève, après Rochefort, juste avant un pont de rivière, juste avant un grand tournant prendre le premier chemin à gauche, le chemin part directement dans la forêt. Suivre ce chemin jusqu’au petit pont métallique. Il vaut mieux se garer devant le pont : beaucoup de voitures sont trop basses pour passer sans dégât. Garer la voiture sans bloquer le chemin. Traverser le pont, suivre la rivière sur le chemin en cailloux, après cent mètres prendre le chemin qui monte à gauche, suivre pendant une vingtaine de minutes, traverser un pré (veuillez refermer les barrières si elles étaient fermées). Après le pré prendre le chemin qui part tout droit dans la forêt (ne pas suivre le chemin qui tourne à droite). Montez le chemin, passez sous la ligne de haute tension, continuez encore quelques centaines de mètres pour arriver au refuge. En cas de neige : garer la voiture au stade de rugby (stade de Serger), prendre direction la Fontaine aux oiseaux et suivre direction Le Montavoix.

Montavoix ligt dicht bij de stad Saint-Claude (het postnummer is 39200, voor wegbeschrijvingen via internet of GPS komt dat nog al eens van pas) in de Franse Jura. Je moet vanuit het centrum van Saint-Claude de weg naar Genève nemen, je komt aan een splitsing met de D124 (richtingBelleydoux - La Pesse), je slaat niet af in die richting maar je blijft verder rijden op de D436, vervolgens neem je de eerste (keien)weg links, dat is vlak voor een brug over een rivier in een haarspeldbocht. De weg loopt meteen het bos in. Je volgt de weg ongeveer tweehonderd meter, tot aan een metalen brug, die ziet er wat krakkemikkig uit, maar je kunt er met een auto overheen rijden (oppassen dat je je uitlaat niet beschadigt). Net over dat bruggetje is er een grasveldje waar je de auto (als je al met de auto komt) kan parkeren. Vervolgens loop je langs de rivier omhoog, na goed honderd meter kom je aan een splitsing, je slaat links af (het gaat van hieraf bergop en dat is voor de volle duur van de wandeling), je blijft de keienweg volgen (zo'n twintig minuten wandelen), ook door een wei, tot je aan een bocht komt die 90° naar rechts draait, onmiddellijk na de wei waar je doorheen gelopen bent, in die bocht vertrekt er echter ook een pad het bos in (in het verlengde van de weg die je aan het wandelen was), die moet je hebben. Na een tijdje loop je onder een hoogspanningsleiding door, blijven doorlopen tot je aan het huis uitkomt (in totaal ongeveer 40 minuten lopen vanaf de plek waar je de auto kan parkeren). Als je met het openbaar vervoer komt loop je best van het station van Saint-Claude tot aan het rugbystadion (Stade du Serger), voorbij het stadium lopen en na het laatste huis aan de rechtse kant van de weg een smal pad inslaan (richting fontaine des oiseaux), volgen tot aan een brug over de rivier, de brug oversteken, een smal steil paadje recht omhoog volgen tot je op een keienweg uitkomt, daar naar links. Je blijft de keienweg volgen (zo'n twintig minuten wandelen), ook door een wei, tot je aan een bocht komt die 90° naar rechts draait, onmiddellijk na de wei waar je doorheen gelopen bent, in die bocht vertrekt er echter ook een pad het bos in (in het verlengde van de weg die je aan het wandelen was), die moet je hebben. Na een tijdje loop je onder een hoogspanningsleiding door, blijven doorlopen tot je aan het huis uitkomt (in totaal ongeveer 40 minuten lopen vanaf het rugbystadion).

To get there from the city of St-Claude take the direction Geneva, pass the intersection with the D 124 by continuing on the D436 then take the first road on the left (just before the bridge); Advance on this road until you reach a bridge and you can park right after (or just before when your car is low); walk up from there, hundred meters further you turn to the left, you walk for about 20 minutes, till you’ve passed a prairie, after the prairie, the main path turns to the right, don’t continue on this path, but take the path that goes straight into the forest, you will cross a high voltage line indicated on the map, continue, you’ll pass at the spring and you will arrive at the refuge.

IMAGES

MONTAVOIES